沖縄三線天国　오키나와산싱천국

ご無沙汰しております、ソウルのすももです。
昨年のポストにコメント書いてすみません。
まだ子供だった時坂本さんのあの音楽聴いて
素晴らしい！凄い！とカルチャーショック受けました。
あの頃はそれが琉球の音楽だとは知らなかったんですね～
後で何処かの本でタイトルが｢みるくぶし｣(牛乳?）だと書いているのを見て
今までそう覚えていました。「みみちりぼうじ」が正解でしたね。

うん、昔の私が勝手に想像した歌詞とは全く違・・いますね。（笑）
NEO（新しい)GEO（地）という曲だから
‘新しい場所に行きたい’かな～と。（子供＋外国人）
泣く子をなだめすかす（？）歌だったんですね、
本当に勉強になりました。

昨年から、仕事が急に忙しくなったから、
とかの(言い訳ですよね）理由で
さんしんも日本語も全く勉強が進んでなくて、
今年からは両方ちゃんとしなきゃ!と思いました。
秋の頃には沖縄に短期さんしん留学（？）しようかな、と。

＞すもも　様

コメント、ありがとうございます。

１）弥勒節（みるくぶし）ですか？　本土では「弥勒（みろく）」と読みますが、沖縄では「弥勒（みるく）」と言います。牛乳じゃないです（笑）

２）間違えたのは、「赤田首里殿内（あかたすんどぅんち）」でしょうか、別名「弥勒節（みるくぶし）」です。

３）「耳きり坊主（みみちりぼうじ）」は、昔からある沖縄の歌ですよ。これを坂本さんが歌わせたわけです。

４）日本語は、十分にお上手ですよ～。沖縄に遊びに来てください。お待ちしています！！！

＞　すもも　様

（追伸）
赤田首里殿内　←これをコピーして、you-tubeで検索できます。

このコメント欄に、you-tubeのアドレス添付ができないので。

コメント、ありがとうございます！本当に勉強になりました。
自分の勉強不足を痛感し、必ず今年は三線留学します！！！
（まず家で自習中です！！！）

何年前か、ネットで「みるくぶし」ぐぐってみたことはあります。
勿論、「みみちぎりぼうじ」と違う曲が出て
違うな～あの本間違ってた～と思ってたんですよ。（笑）
韓国で出された「坂本龍一解説書」のような本で、
沖縄音楽には詳しくない人が書いたつもりでしょう、
そうしたら、あの人の「미루쿠부시」ってどこからの情報?!
いま改めて「赤田首里殿内 」聴きながら考えてみると
少し不思議です。（笑）

＞すもも　様

また、質問があれば、お気軽にどうぞ。

最近は、Jin Airで安く韓国から沖縄に来ることができます。

来沖を、お待ちしていま～す。