沖縄三線天国　오키나와산싱천국

ソウルのヒャンリン教会に、お世話になりました。
交流会で三線を弾くつもりでいたら、礼拝の中での演奏。とても緊張しました。

서울의　향린교회에, 신세를 졌습니다. 교류회에서 산싱를 연주할 생각으로 있었는데, 예배 중에 연주. 매우 긴장했습니다.


ヒャンリン教会は、毎週の礼拝で韓国の伝統的な楽器とメロディーで、讃美歌を演奏しています。とても特徴ある教会です。

향린교회는, 매주 드리는 예배에서, 한국 전통 악기와 멜로디로, 찬송가를 연주하고 있습니다. 매우 특징 있는 교회입니다.



ヒャンリン教会の牧師、ツアー参加者による記念撮影。牧師は韓服（韓国の伝統衣装）です。

향린교회 목사님 , 투어 참가자에 의한 기념 촬영. 담임목사님은 한복입니다.



国学（韓国伝統音楽）演奏チームの女性に楽器を見せていただいた。中国の二胡に似ている？

국악(國樂) 연주팀의 여성분에게 악기를 보여달라고 했다. 중국의 이호와 닮았다？



沖縄の三線の楽譜（工工四）に似ています。

오키나와의 산싱의 악보를 닮아 있습니다.



その後、交流会でも三線の演奏。やっと調子が出て来ました。

그 후, 교류회에서도 산싱 연주. 겨우 상태가 나왔습니다.



もちろん、最後はカチャーシー。沖縄の参加者の動きがぎこちない！？

물론, 최후는 오키나와의 춤(카챠시) 움직임이, 어색하다! ?



ヒャンリン教会は伝統文化を大切にし、社会的な問題に参与する教会です。
「韓米ＦＴＡ（自由貿易協定）に反対」　「国家保安法の廃止」のメッセージを教会に掲げています。

.향린교회는 전통문화를 소중히 여기고, 사회문제에 참여하는 교회입니다.
「한미 FTＡ 반대」　「국가보안법 폐지」　의 메세지를 교회에 걸어놓았습니다.



これは、韓国民主化闘争20周年の記念碑。このヒャンリン教会で、民主的な憲法を求める国民会議が結成されました。

이것은, 한국 민주화 투쟁 20주년의 기념비. 이 할린 교회에서, 민주적인 헌법을 요구하는 국민 회의가 결성되었습니다.



教会の入り口にあった看板
差別のない世界のためのキリスト者連帯　祈祷運動
歓迎します！！
３階　礼拝堂へ
いらっしゃい～。

안내문을 일본어로 번역했습니다.

今回のツアーはキリスト教信者も、そうでない方も一緒に行きました。
韓国の伝統文化、音楽、社会の問題に関心のある方は、ヒャンリン教会へ！
ソウルの一番の繁華街、明洞にある教会です。
毎週の礼拝を動画で見ることができます。つまり、私も登場します・・・。

이번 투어는 크리스트교 신자도, 그렇지 않은 분도 함께 갔습니다. 한국의 전통 문화, 음악, 사회의 문제에 관심이 있는 분은, 할린 교회에! 서울의 제일의 번화가, 명동에 있는 교회입니다. 매주의 예배를 동영상으로 볼 수 있습니다. 즉, 나도 등장합니다···.

한국어는, 번역소프트로 작성했습니다. 오역이 있으시면, 알려주세요！