テティソのTwinkleを日本語訳しました

テティソとは、少女時代の3人（テヨン、ティファニー、ソヒョン）からなるユニット。

ミニアルバムのタイトル曲　Twinkleを訳してみました。

＊あくまで、参考程度にお願いします。（一部、訳しにくい部分がありました）

Twinkle　和訳

The twinkle, twinkle, the twinkle, twinkle

＊（繰り返し）隠しても　twinkle　どうしよう？　さっと　目につくじゃない

　　　　　　　　ベールに包まれても　わたしはtwinkle

他の人たちもみな　きらめく　私が好き

最後まで警戒しなくちゃ　宝石を盗んだ　あなたじゃない

いつも　わたしを守って　わたしの周囲だけ　ぐるぐる回って

目を離さないで　わたしの魅力に落ちて

＊繰り返し

わたしは未知の世界　時間を忘れてしまうだろう

朝に目を開けてみても　夢は続くだろう

わたしは　あなたのために　装って　もっと美しく　わたしを輝かせるよ

なぜ　あなただけ一人　知らないの　わたしの真価を

＊繰り返し

とても平然として　とても厚かましい

外では　わたしに望むことへ　終わりが見えない

とんでもない　あなたはとても淡々として　

わたしは　天の下に落ちた星

＊繰り返し

あなたのtwinkle　わたしを見て　どこ見てるの？　わたしを見て

わたしを見て　くすんだ色の服を着ても　わたしはtwinkl

＊繰り返し




テヨンのメッセージ





ティファニーのメッセージ




ソヒョンのメッセージ



Twinkle　韓国語の歌詞

The twinkle, twinkle, the twinkle, twinkle
숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
딴 사람들도 다 빛나는 나를 좋아해
끝까지 경계해야 해 　보석을 훔친 너잖아
늘 나의 곁을 지켜줘 내 주위만 맴돌아
눈을 떼지 말아줘 내 매력에 빠져
＊
난 미지의 세계 시간을 잊어버릴걸
아침에 눈을 떠봐도 꿈은 계속될 거야
난 너를 위해 꾸미고 더 예쁘게 날 반짝일래
왜 너만 혼자 몰라 나의 진가를
＊
너무 태연해 너무 뻔뻔해
밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여
말도 안되게 넌 너무 담담해 난 하늘 아래 떨어진 별
＊
그대의 twinkle 나를 봐 어딜 봐? 나를 봐
나를 봐 칙칙한 옷 속에서도 나는 twinkle 태가 나
숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
눈에 확 띄잖아
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
The twinkle, twinkle, the twinkle, twinkle
숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
딴 사람들도 다 빛나는 나를 좋아해
끝까지 경계해야 해 　보석을 훔친 너잖아
늘 나의 곁을 지켜줘 내 주위만 맴돌아
눈을 떼지 말아줘 내 매력에 빠져
＊
난 미지의 세계 시간을 잊어버릴걸
아침에 눈을 떠봐도 꿈은 계속될 거야
난 너를 위해 꾸미고 더 예쁘게 날 반짝일래
왜 너만 혼자 몰라 나의 진가를
＊
너무 태연해 너무 뻔뻔해
밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여
말도 안되게 넌 너무 담담해 난 하늘 아래 떨어진 별
＊
그대의 twinkle 나를 봐 어딜 봐? 나를 봐
나를 봐 칙칙한 옷 속에서도 나는 twinkle 태가 나
숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
눈에 확 띄잖아
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나